【その1】グルームヘイブン英語版を買って遊ぶまでの記録
ブログではお久しぶりのかまじです！
突然ですがみなさんはボードゲームギークというサイトをご存知でしょうか？
Board Game Geek
アメリカ発のボードゲームの巨大データベースサイトです。世界一のゲーム登録数を誇り、その数はなんと10万越え。もちろん英語サイトですが、ゲームの事について深く知りたかったらあらゆる情報が投稿されています。
中でも1番注目されているのが、ギークランキング。
登録されているゲームにはユーザーが評価をつけることができて、ランク付けされてるんですね。
そこで現在、堂々の1位にランクインしているゲームが今回の主役です。
Gloomhaven グルームヘイブン
2017年 Isaac Childres作 1-4人 30分/1人
まあ、ゲーマーならずっと気にはなるんですよね。
だってBGGランキング1位ですもの。ページ開いたら目につきますもん。
で、先日…
ついに…
#カッパのお城 #kappacastle #gloomhaven #危険な街っていう意味だそうです #ライアン超いいやつ #10kg pic.twitter.com/ERcLcbWsAv
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月23日
買っちゃったんですよー！！！
正確には9.8kgか… pic.twitter.com/n1dXX9eIaX
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月23日
めちゃめちゃ重かったですw
いやあ、興奮したなあ…
今日は家人は車を買い、おいらもでっかい買い物したので凄く充実感のある日になりましたね。
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月23日
さあて、あれを家人が寝静まった後に家に運び込む所からゲームスタートだ！#深夜ツイートします
ゲムマ直前なので欲望MAXになるのを、価格も重量も超弩級なゲーム1個で抑え込むムーヴした。
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月23日
毒をもって毒を制す、みたいな。
で、家人が寝静まった深夜になりました。
むくり。
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月23日
#gloomhaven開封の儀 #いよいよお家へ pic.twitter.com/uuasYHa1qU
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月23日
ふう…お家へ迎える事に成功。
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月23日
まずは、箱を愛でます。
1-4人、30分/プレイヤー毎、14歳以上。
18体ものミニチュアがあるね！
そして95ものシナリオ…凄えなあコレ。
デカすぎ&重過ぎなんでシュリンクされてませんよ。#gloomhaven開封の儀 pic.twitter.com/q1ipvU3f24
キャラクター毎に箱が2つあって、大きい方にキャラクターボード、管理シート、カードやトークンが封入。
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月23日
そして小さい方には精巧なフィギュアが！！！
これが17体も…クラクラ…
いやあ、凄い凄いと聞いていたけどこれほどとは…
以上、開封の義でした！
さて、どこにしまおう？#gloomhaven開封の儀 pic.twitter.com/MKYmYzigfO
いやあ、興奮したなあ。そしてこの時が最初の幸せのピークでしたね。今思えば…
もうなんかミシュランガイド3つ星レストランやアカデミー賞受賞作品とかに目がない人は #gloomhaven 買った方がいいです。
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月23日
「ほう、これがBGG1位の作品か…」と箱を開け中身を眺めるだけで満足出来るので。
超ミーハーな自分にはいい買い物でしたw
遊ぶまでのハードルが高いのも、またいいものです。
こんなことも偉そうに言ってたなあw
和訳した方がスムーズかつ遊んでくれる人増えるかなと思うやつ。
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月24日
★やった方がいいレベル
・個人クエストカード
・各キャラクターボード（特に裏面のフレーバー部分）
★やらなくてもいいけどやればスムーズかなレベル
・アイテムカード（英語自体は短文で簡単）
・シティ、ロードカード#gloomhaven
1000枚くらいあるカード類。どう和訳しようか、途方に暮れてましたね。
おはようございます。
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月24日
今日はいよいよ #ゲムマ2019春 ですね！物凄く暑くなりそうですので、行かれる皆さんは飲み物しっかり準備して下さいませ。
そして、運命の日が来るわけです。
5・25
ゲームマーケット春1日目！！！
あの発表がある事を知らないおいらは、呑気にグルームヘイブンを遊べるようにするための作業を始めていました。
全然タイル抜き終わらない…#gloomhaven pic.twitter.com/7RQLGQ4Mkt
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月24日
とりあえず箱には入ったけど、課題はモンスタータイルの整理だなあ。これはやっとかないとセットアップが大変だわ。240もあるからね。
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月25日
様々な知見を教えてもらいながら、とりあえず素読みで遊べるようになるまで目指すかー。#gloomhaven pic.twitter.com/A9CYZR74gV
その時でした！あの発表が！！！
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月25日
18枚ものタイルボードを抜き終わってフウと一息ついたら、A社から完全日本語版の発表があってやさぐれてるアカウントはこちらになります。
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月25日
みんなガチャしたら、きっといいことあるよ。#ガチャするほどの石がない #gloomhaven #絶対6月には遊ぶ
いやあ、
やさぐれましたね！
まあでも、買ってしまったのは仕方ない！
さて、前向いていこ！
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月25日
もう明日にはサフ吹いてペイント開始するもんね！
おはようございます！
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月25日
昨日はショックのあまり、錯乱して噛み付いてすみませんでした。
今日のゲムマもみんなが喜ぶようなニュースが出ますように。
や、でもグルなんとかが来月発売とかはいらないです。#ohayo #フラグ
気を持ち直して、遊ぶための作業を進めることにしました。
翌日の製作発表では、
グルームヘイブン完全日本語版について
— 揚子江（ヨースコー） (@yosukoedo) 2019年5月26日
校了済み。年内予定。
他の国と同時に刷るのでイタリアブラジルでトラブルがなければ。
価格は26k以上30k以下に収めたい。
翻訳6人体制で膨大なQ&Aも読み込んで頑張りました。
ルーン文字も「翻訳」したよ。
って感じでした。
後は世界観等の説明。
完全日本語版は年内発売とのアナウンスも出たので、頑張って英語版を遊べるようにする決心がつきました。いや、ホント25日の発表の時は心折れかかったよ…
とりあえず長くなりましたので、今回はここまでで実際の作業の記録は次回に回したいと思います。
最後に…
こういうひとにわたしはなりたい。 https://t.co/xVbDeqP7q9
— かまじ (@kamaji_G) 2019年5月26日
いや、ホントとこういう人になりたいです！
精進します！
あと、既に遊んで色々な知見を下さるボド先輩方にこの場をお借りして感謝の意を表します。
みなさんの公開してくれた和訳データがあるおかげで、英語版を買う決意が固まりました。
頑張って遊べる所までいきたいと思います！
当ブログ初の連載となりますが、また次回お会いしましょう！
では！
